Chapter 34

诗曰： 左道傍门乱似麻，只因昏主起波查。贪淫不避彝伦序，乱政谁知国事差。 将相自应归圣主，韩荣何故阻行车。中途得遇灵珠子，砖打伤残枉怨嗟。

The verse says: Left path and side doorways are in chaos like hemp, only because a dim-witted ruler stirs up waves. Greedy and lustful, they do not avoid the norms of propriety; who knows that disorder in governance has caused the state's affairs to go awry. Generals and ministers should naturally return to the sage ruler; why did Han Rong obstruct the procession? On the way, he encountered Lingzhuzi, who injured him with a brick, in vain lamenting and sighing.

话说黄滚膝行军前请罪，见韩荣，口称：“犯官黄滚特来叩见总兵。”韩荣忙答礼曰：“老将军，此事皆系国家重务，亦非末将敢于自专。今老将军如此，有何见谕？”黄滚曰：“黄门犯法，理当正罪，原无可辞；但有一事，情在可矜之列，望总兵法外施仁，开此一线生路，则愚父子虽死于九泉，感德无涯矣。”韩荣曰：“何事分付？末将愿闻。”黄滚曰：“子累父死，滚不敢怨，奈黄门七世忠良，未尝有替臣节。今不幸遭此劫运，使我子孙一概屠戮，情实可悯。不得已，肘膝求见总兵，可怜无知稚子，罪在可宥。乞总兵放此七岁孙儿出关，存黄门一脉。但不知将军意下如何？”韩荣曰：“老将军此言差矣！荣居此地，自有官守，岂得循私而忘君哉！譬如老将军权居元首，职压百僚，满门富贵，尽受国恩，不思报本，纵子反商，罪在不赦，髫龄无留。一门犯法，毫不容私，解进朝歌，朝廷自有公论，清白毕竟有分。那时名正言顺，谁敢不服？今老将军欲我将黄天祥放出关隘，吾便与反叛通同，欺侮朝廷，法纪何在！吾与老将军皆不可免。这个决不敢从命。”黄滚曰：“总兵在上：黄氏犯法，一门良眷颇多，料一婴儿有何妨碍，纵然释放，能成何事？这个情分也做得过。‘恻隐之心，人皆有之。’将军何苦执一而不开一线之方便也。想我黄门功积如山，一旦如此，古云：‘当权若不行方便，如入宝山空手回。’人生岂能保得百年常无事。况我一家俱系含冤负屈，又非大奸不道，安心叛逆者；望将军怜念，舍而逐之，生当衔环，死当结草，决不敢有负将军之大德矣。”韩荣曰：“老将军，你要天祥出关，末将除非也附从叛亡之人，随你往西岐，这件事才做得。”黄滚三番四次，见韩荣执法不允，黄滚大怒，对二孙曰：“吾居元帅之位，反去下气求人！既总兵不肯容情，吾公孙愿投陷穽，何惧之有！”随往韩荣帅府，自投囹圄，来至监中。黄飞虎忽见父亲同二子齐到，放声大哭：“岂料今日如老爷之言，使不肖子为万世大逆之人也！”黄滚曰：“事已到此，悔之无益。当初原教你饶我一命，你不肯饶，我又何必怨尤！”不说黄滚父子在囹圄悲泣。且表韩荣既得了黄家父子功勋，又收拾黄家货财珍宝等项，众官设酒，与总兵贺功。大吹大擂，乐奏笙簧，众官欢饮。韩荣正饮酒中间，乃商议解官点谁。”余化曰：“元帅要解黄家父子，末将自去，方保无虞。”韩荣大喜，“必须先行一往，吾心力安。”当晚酒散。次日，点人马三千，把黄姓犯官共计十一员，解往朝歌。众官置酒与余化饯别。饮罢酒，一声炮响，起兵往前进发。行八十里至界牌关。黄滚在陷车中，看见帅府厅堂依旧，谁知今作犯官。睹物伤情，不由泪落。关内军民一齐来看，无不叹息流泪。

The story goes that Huang Gun crawled forward on his knees to the front and requested punishment, seeing Han Rong. He said, "Offending official Huang Gun specially comes to pay respects to the general." Han Rong hurriedly replied, "Old General, these matters are all of great importance to the state; it is not something I, a low-ranking officer, would dare to decide on my own." "Now that you, Old General, have come like this, what instructions do you have?" Huang Gun said, "The Yellow Gate official who breaks the law should be justly punished; there is originally no room for denial; but there is one matter that falls within the category of circumstances deserving compassion. I hope General Han will show mercy beyond the law and open this thread of a lifeline; then, even if my foolish son and I die in the netherworld, our gratitude for your kindness will be boundless." Han Rong said, "What matter is it you entrust to me?" I would be honored to hear it." Huang Gun said, "The son's faults lead to the father's death; I dare not complain. Yet the Yellow Gate has for seven generations been loyal and virtuous, never once failing in their loyalty." Now, unfortunately, we have encountered this calamity, causing my descendants to be entirely slaughtered; the situation is indeed pitiable. Forced by circumstances, I crawled on my elbows and knees to beg an audience with you, General. Pity the innocent child; his crime is pardonable. I implore you, General, to allow this seven-year-old grandson of mine to leave the pass, so that a line of the Yellow Gate may survive. But I wonder, what is your esteemed opinion, General?" Han Rong said, "Old General, you are mistaken!" "I hold this position here with my official duties; how could I possibly act out of private interest and forget the sovereign?" "For instance, you, Old General, hold the position of head, with authority over all officials. Your entire household enjoys wealth and honor, fully receiving the grace of the state. Yet you do not think of repaying this favor; instead, you let your son rebel against the court. His crime is unforgivable, and even a child so young must not be spared." "If an entire family breaks the law, there can be no private leniency. They must be sent to Chaoguo; the court will have its own impartial judgment, and ultimately justice will prevail." "At that time, with righteousness and proper authority, who would dare refuse to obey?" "Now you, Old General, wish me to release Huang Tianxiang from the pass. If I do so, it would mean I am colluding with rebels and insulting the court—where then is law and discipline?" Neither you nor I could escape blame. "I absolutely dare not obey such an order." Huang Gun said, "General Han above: The Huang family has broken the law, but there are many innocent relatives in our household. Surely a single infant can cause no harm. Even if released, what could he possibly accomplish? This act of compassion would be more than sufficient." "The compassionate heart is something everyone possesses." Why does the General insist so rigidly and not offer even a thread of leniency? Think of our Huang family's contributions, which have accumulated like mountains. To be treated thus in an instant—ancient words say: "If those in power do not show leniency, it is like entering a treasure mountain and returning empty-handed." Can one's life truly be guaranteed to remain free of trouble for an entire hundred years? Moreover, our whole family is wronged and unjustly treated; we are not great villains or wicked people who deliberately plot rebellion. I beg you, General, to show mercy and spare us. While living, I shall repay your kindness; in death, I will never forget it. I swear I would never dare betray the great virtue of a general like you." Han Rong said, "Old General, if you want Tianxiang to leave the pass, I would have to join those who have defected and fled with you to Xiqi. Only then could this matter be done." Huang Gun, after many repeated attempts and seeing that Han Rong remained resolute in upholding the law without agreeing, became greatly enraged. He said to his two grandsons, "I hold the position of supreme commander, yet I am reduced to groveling before others!" "If General Han is unwilling to show leniency, then let my descendants face the trap; what have we to fear!" He immediately went to Han Rong's headquarters and voluntarily entered prison, arriving in the jail. Huang Feihuo suddenly saw his father and two sons arrive together, and burst into loud weeping: "Who could have foreseen that today your words would come true, making me, an unworthy son, a great traitor for all generations!" Huang Gun said: "The matter has reached this point; regret is of no use. Initially, I originally taught you to spare my life, but you refused to do so. Then why should I still complain!" We will not speak of the Huang family father and son weeping in prison. Let us instead speak of Han Rong, who having obtained the merits and achievements of the Huang family's father and son, also seized their goods, treasures, and valuables. The officials set up a banquet to celebrate General Han's accomplishments. Drums and gongs were beaten loudly; music was played on sheng and huang flutes, and the officials joyfully drank together. While Han Rong was in the midst of drinking, he began to discuss who should be appointed as the official to escort them to court." Yu Hua said, "Supreme Commander, if you wish to send the Huang family father and son for trial, I myself will go; this way, there will be no worries." Han Rong was greatly pleased. "You must indeed go first; only then can my heart and mind find peace." That evening, the banquet ended. The next day, they mustered 3,000 troops and escorted a total of eleven Huang family officials who had committed crimes to Chaoguo. The officials prepared wine to see Yu Hua off with a farewell banquet. After the drinking was done, a cannon fired, and the troops set out forward. They traveled eighty li to Jiepaiguan Pass. Huang Gun, in the prison cart, saw that the headquarters' hall remained as it was; who could have known that today it would serve as a place for criminals. Touched by memories and emotions, he could not help but weep. The soldiers and civilians within the pass all came to watch; none failed to sigh and shed tears.

不说黄家父子在路，且言乾元山金光洞有太乙真人闲坐碧游床，正运元神，忽心血来潮。──看官但凡神仙，烦恼、嗔痴、爱欲三事永忘。其心如石，再不动摇；心血来潮者，心中忽动耳。真人袖里一掐，早知此事，“呀！黄家父子有厄，贫道理当救之。”唤金霞童儿：“请你师兄来。”金霞童儿至桃园，见哪吒使枪。童子曰：“师父有请。”哪吒收枪，来至碧游床下，倒身下拜，“弟子哪吒有，不知师父唤弟子有何使用？”真人曰：“黄飞虎父子有难，你下山救他一番；送出汜水关，你可速回，不得有误。──久后你与他一殿之臣。”哪吒原是好动的，心中大悦，慌忙收拾，打点下山；脚登风火二轮，提火尖枪，离了乾元山，望穿云关来。好快！怎生见得，有诗为证，诗曰： 　脚登风轮起在空，乾元道术妙无穷。周游天下如风响，忽见川云眼角中。

We will not speak of the journey of the Huang family father and sons, but instead mention Taiyi Zhenren, who was seated leisurely on a green tour bed at Jinguang Cave on Qianyuan Mountain. Just as he was cultivating his primordial spirit, suddenly an inexplicable feeling surged within him. ── Readers should know that any immortal forever forgets the three things: vexation, anger and delusion, love and desire. Their mind is like stone, never swaying again; "When the blood surges inexplicably, it means something has suddenly stirred in one's heart." Zhenren pinched his sleeve and immediately knew what was happening. "Ah! The Huang family father and sons are in danger; it is my duty to save them." He called out to the child Jinxia, "Please bring your elder brother here." Jinxia went to Peach Garden and saw Nezha using a spear. The child said, "Master is requesting your presence." Nezha put down his spear, came to the green tour bed, and fell on his knees in deep respect. "Disciple Nezha is here; I did not know Master had summoned me for what purpose?" Zhenren said, "The father and son Huang Feihuo are in trouble. You must go down the mountain to save them for a while; see them out past Sishui Pass, then return quickly without delay." ── In the future, you will be fellow ministers in one hall. Nezha was naturally fond of action and was greatly pleased inside. He hurriedly prepared himself, making arrangements to descend the mountain; With his feet on the Wind and Fire Wheels, holding up the Flame-Tip Spear, he left Qianyuan Mountain and headed toward Chuanyun Pass. How fast! How swift was it? A verse attests to this. The verse says: With feet on the wind wheel, he rises into the air; the Daoist arts of Qianyuan are wondrous and boundless. He travels across the world as swiftly as a gust of wind, suddenly seeing through clouds with a glance from his eyes.

话说哪吒踏风火二轮，霎时到穿云关落下，来在一山岗上，看一会，不见动静，站立多时，只见那壁厢一枝人马，旗旛招展，剑戟森严而来。哪吒想：“平白地怎就杀将起来？必定寻他一个不是处，方可动手。”哪吒一时想起，作个歌儿来，歌曰： “吾当生长不记年，只怕尊师不怕天，昨日老君从此过，也须送我一金砖。”

The story continues: Nezha, riding the Wind and Fire Wheels, arrived at Chuanyun Pass in an instant. He landed on a hillside and observed for a while, but saw no movement. After standing there for some time, he noticed from that direction a column of troops approaching—banners fluttering, swords and halberds gleaming with strict formation. Nezha thought to himself: "Why would they suddenly start a battle without cause? They must find some fault with him before taking action." Nezha suddenly recalled something and composed a song, which went: "I was born long ago without recording the years; I fear only my revered teacher, not even Heaven. Yesterday, Old Lord Lao passed by here— he would have to throw me a golden brick as well."

哪吒歌罢，脚登风火二轮，立于咽喉之径。有探事马飞报与余化：“启老爷：有一人脚立车上，作歌。”余化传令扎了营，催动火眼金睛兽，出营观看。见哪吒立于风火轮上。怎见得，有诗为证，诗曰： 异宝灵珠落在尘，陈塘关内脱真神。九湾河下诛李艮，怒发抽了小龙筋。宝德门前敖光服，二上乾元现化身。三追李靖方认父，枪授火尖枪一根。顶上揪巾光灿烂，水合袍束虎龙纹。金砖到处无遮挡，乾坤圈配混天绫。西岐屡战成功绩，方保周朝八百春。东进五关为前部，枪展旗开回绝伦。莲花化身无坏体，八臂哪吒到处闻。

After finishing the song, Nezha stepped onto his Wind and Fire Wheels and stood at the narrow pass. A scout on horseback galloped to Yu Hua and reported, "Your Honor: There is a man standing on his chariot singing a song." Yu Hua gave orders to set up camp and urged the Fire-Eyed Golden Vision Beast forward, leaving the camp to observe. He saw Nezha standing on his Wind and Fire Wheels. How could this be described? A verse testifies to it, the verse says: The divine pearl of rare treasure fell into dust; from within Chen Tang Pass emerged a true immortal. At Jiowan River, he slew Li Gen in anger and even plucked the sinew of Xiao Long. Before Baode Gate, Ao Guang submitted; twice ascending Qianyuan Mountain to reveal his transformed body. Three times pursuing Li Jing before recognizing his father, he was gifted a single Flame-Tip Spear. The hairpin on his head shone brilliantly; the water-patterned robe bore tiger and dragon motifs. Golden bricks flew everywhere, unimpeded by anything; the Heaven-and-Earth Ring paired with the Confusing Heaven Silk. Through repeated victories in battles for Xiqi, he ensured eight hundred years of prosperity for the Zhou dynasty. Marching eastward as vanguard through five passes, his spear raised and banners unfurled—unparalleled in brilliance. Transformed into a lotus body that cannot be destroyed, the Eight-Armed Nezha is known far and wide.

话说余化问曰：“登风火轮者乃是何人？”哪吒答曰：“吾久居此地，如有过往之人，不论官员皇帝，都要留些买路钱。你如今往那里去？乞速送上买路钱，让你好赶路。”余化大笑曰：“吾乃汜水关总兵韩荣前部将军余化。今解反臣黄飞虎等官员往朝歌请功。你好大胆，敢挠路径，作甚歌儿！可速退去，饶你性命。”哪吒曰：“你原来是捉将有功的，今往此处过；也罢，只送我十块金砖，放你过去。”余化大怒，催开火眼金睛兽，摇方天画戟飞来直取。哪吒手中枪急架相还。二将交加，一场大战，往来冲突。一个七孤星，英雄猛虎；一个是莲花化身的，抖搜精神。哪吒乃仙传妙法，比众大不相同，把余化杀的力尽筋舒，掩一戟，扬长败走。哪吒曰：“吾来了！”往前正赶，余化回头，见哪吒赶来，挂下方天戟，取出戮魂来，如前来拏哪吒。哪吒一见，笑曰：“此物是戮魂旛，只何足为奇！”哪吒见数道黑气奔来，哪吒只用手一招，便自接住，往豹皮囊中一塞，大叫曰：“有多少？一搭儿放将来罢！”余化见破了宝物，拨回走兽，来战哪吒。哪吒想：“奉师命下山，来救黄家父子，恐余化泄了机，杀了黄家父子，反为不美。”左手提枪，挡架方天戟，右手取金砖一块，丢起空中，喝声：“疾！”只见五彩瑞临天地暗，乾元山上宝生光。那砖落将下来，把余化顶盔上打了一砖。打的俯伏鞍鞽窍中喷血，倒拖画戟败走。哪吒赶了一程，自思：“吾奉师命，来援黄家父子，若贪追袭，可不误了大事。”随登转双轮，发一块金砖，打得众兵星飞云散，瓦解冰消，各顾性命奔走。哪吒只见陷车中垢面蓬头，厉声大叫曰：“谁是黄将军？”飞虎曰：“登轮者是谁？”哪吒答曰：“吾乃乾元山金光洞太乙真人门下，姓李，双名哪吒。知将军今有小厄，命吾下山相援。”武成王大喜。哪吒将金砖打开陷车，将众将放出。飞虎倒身拜谢。哪吒曰：“列位将军慢行。我如今先与你把汜水关取了，等将军们出关。”众人称谢：“多感盛德，立救残喘，尚容叩谢。”各人将短器械执在手中，切齿咬牙，怒冲牛斗，随后而行。

The story continues: Yu Hua asked, "Who is the one standing on the Wind and Fire Wheel?" Nezha replied, "I have long dwelled in this place. If there are any travelers passing through, whether officials or emperors, they must leave some money to buy safe passage. Where are you going now?" Hasten to present the money for safe passage, so that you may proceed on your way." Yu Hua laughed and said, "I am Yu Hua, the vanguard general of General Han Rong of Sishui Pass. Today I escort the rebellious official Huang Feihuo and others to Chaoguo for credit." You are very bold, daring to block the path and sing songs! Quickly step aside, or I will spare you no life." Nezha said, "You are originally one who has captured generals with merit. Now passing through this place; well then, just give me ten golden bricks and I will let you pass." Yu Hua became greatly enraged, urged the Fire-Eyed Golden-Vision Beast forward, and brandished his Fangtian Huajia halberd to fly straight at Nezha. Nezha quickly raised his spear in defense. The two generals clashed, engaging in a fierce battle with intense back-and-forth combat. One was the Seven Solitary Stars, a heroic tiger; the other was an incarnate lotus, brimming with vigor and spirit. Nezha was taught by immortals, wielding wondrous methods unlike any others. He exhausted Yu Hua completely, forcing him to cover his halberd and flee in defeat. Nezha said, "I am coming!" lington Yu Hua turned his head and saw Nezha approaching. He hung down the Fangtian halberd, took out the Luhun staff, and rushed forward to seize Nezha as before. Nezha saw it and laughed, saying, "This thing is the Luhun Banner; what makes it so extraordinary!" Nezha saw several dark vapors rushing toward him. With a single hand gesture, he caught them and stuffed them into his leopard-skin pouch, shouting loudly, "How many more are there?" "Just bring them all at once!" Yu Hua, seeing his treasure broken, turned back on his beast and charged toward Nezha again. Nezha thought, "I was sent down the mountain by my master's command to rescue the Huang family father and son. I fear Yu Hua might reveal the secret and kill them; that would be most unfortunate." With his left hand, he held the spear and deflected the Fangtian halberd. With his right hand, he took a golden brick, tossed it into the air, and shouted, "Quickly!" Suddenly, five-colored auspiciousness descended upon the heavens and earth grew dark; on Qianyuan Mountain, treasures radiated light. That brick fell down and struck Yu Hua's helmet on the head. The blow caused him to collapse, blood spurting from his mouth as he fell; he dragged his halberd behind and fled in defeat. Nezha chased for a while, then thought to himself, "I was sent by my master's command to aid the Huang family father and son; if I greedily pursue, won't that cause me to miss the main matter?" He then mounted his twin wheels, launched a golden brick which struck the soldiers, scattering them like stars and clouds, melting their formation as they fled for their lives. Nezha saw a man with dirty face and disheveled hair inside the cage, who shouted loudly in an angry voice, "Who is General Huang?" Feihuo asked, "Who is the one on the twin wheels?" Nezha replied, "I am Li Nezha, a disciple of Master Taiyi Zhenren of the Jinguang Cave on Qianyuan Mountain. My master knows that General, you are now facing a minor tribulation and has sent me down the mountain to assist you." General Wuchengwang was greatly pleased. Nezha used a golden brick to break open the cage and released all the generals inside. Feihuo fell on his knees in gratitude. Nezha said, "All you generals, please proceed slowly. I will now go ahead and capture Sishui Pass for you first, so that the generals may pass through." The crowd expressed their gratitude: "We are deeply indebted to your great virtue for rescuing us in our time of need. We shall have the chance to express our thanks properly." Each person held their short weapons in hand, gritted their teeth and clenched their jaws, filled with rage that shook the heavens, and followed behind.

且说余化败回汜水关来，──火眼金睛兽两头见日走千里；穿云关至汜水关一百六十里。韩荣在府内，正与众将官饮酒作贺，欢心悦意，谈讲黄家事体。忽报：“先行官余化等令。”韩荣大惊：“去而复反，其中事有可疑。”忙令：“进见。”正是：“入门休问荣枯事，观看容颜便得知。”忙问曰：“将军为何回来，面容失色，似觉带伤？”余化请罪曰：“人马行至穿云关将近，有一人不通姓名，脚登风火二轮，作歌截路。要我十块金砖，方肯放行。末将不忿与他大战一场。那人枪法精奇，末将只得回骑，用宝物拏他，方才举宝时，那人用手接去。末将不服，勒回骑与他交兵，见他手动处，不知取何物，只见黄光闪灼，被他把末将颈项打坏，故此败回。”韩荣慌问曰：“黄家父子怎样了？”余化答曰：“不知。”韩荣顿足曰：“一场辛苦，走了反臣。天子知道，吾罪怎脱！”众将曰：“料黄飞虎前不能出关，退不能往朝歌，总兵速遣人马，把守关隘，以防众反叛透露。”正议间，探事官来报：“有一人脚登车轮，提枪威武，称名要‘七首将军’。”余化在旁答曰：“就是此人。”韩荣大怒：“传诸将上马，等吾擒之！”众将得令，俱上马出帅府，三军蜂拥而来。哪吒登转车轮，大呼曰：“余化早来见我，说一个明白！”韩荣一马当先，问曰：“来者何人？”哪吒见韩荣带束发冠，金锁甲，大红袍，玉束带，点钢枪，银合马，答曰：“吾非别人，乃乾元山金光洞太乙真人门下，姓李，名哪吒；奉师命下山，特救黄家父子。方才正遇余化，未曾打死，吾特来擒之。”韩荣曰：“截抢朝廷犯官，还来在此猖獗，甚是可恶！”哪吒曰：“成汤气数该尽，西岐圣主已生。黄家乃西岐栋梁，正应上天垂象；尔等又何违背天命，而造此不测之祸哉。”韩荣大怒，纵马摇枪来取。哪吒登轮转相还，轮马相交，未及数合，左右一齐围绕土来。怎见得好一场大战： 咚咚鼓响，杂彩旗摇。三军齐呐喊，众将俱枪刀。哪吒鐧枪生烈焰；韩荣马上逞英豪。众将精神雄似虎，哪吒像狮子把头摇。众将如狻猊摆尾；哪吒似搅海金鳌。火尖枪犹如怪蟒；众将兵杀气滔滔。哪吒斩关落锁施威武；韩荣阻挡英雄气概高。天下兵戈从此起，汜水关前头一遭。

Meanwhile, Yu Hua retreated back to Sishui Pass in defeat—his Fire-Eyed Golden Vision Beast could travel a thousand li between two sunrises. The distance from Chuanyun Pass to Sishui Pass is one hundred and sixty li. General Han Rong, inside his residence, was just drinking wine with the other generals to celebrate, in high spirits and cheerful mood, discussing matters concerning the Huang family. Suddenly a report came: "The vanguard officer Yu Hua is here." Han Rong was greatly startled, saying, "He left and now returns; there must be something suspicious about this matter." He quickly ordered, "Bring him in for an audience." Indeed: "Upon entering the door, do not ask about glory or decline; just observe one's countenance and you will know." He hurriedly asked, "General, why have you returned? Your face is pale as if you are injured?" Yu Hua pleaded for forgiveness, saying, "As our troops were marching near Chuanyun Pass, a man without name or title appeared. He rode on twin wheels of wind and fire, singing songs as he blocked the road." He demanded ten golden bricks from me before allowing us to pass. I was furious and fought a fierce battle with him. That man's spear techniques were extraordinary, and I had no choice but to retreat on my horse. When I tried to capture him with a treasure, he simply caught it with his bare hands the moment I raised it. I was 不服 and turned back to fight him again. When he moved his hands, I could not tell what object he took out; suddenly a yellow light flashed, and he struck my neck, causing me to flee in defeat." Han Rong anxiously asked, "What has become of the Huang family father and son?" Yu Hua replied, "I do not know." Han Rong stamped his foot and said, "All this hard work was in vain; the rebellious minister has escaped. If the Son of Heaven finds out, how can I escape punishment!" The generals said, "Judging from the situation, Huang Feihuo cannot advance to leave the pass nor retreat toward Chaoguo. Commander Han Rong should quickly dispatch troops to guard the pass and prevent any news of rebellion from leaking out." While they were still discussing, a scout officer reported: "A man has arrived riding on twin wheels and carrying a spear with great valor. He declares himself the 'Seven-Headed General.'" Yu Hua answered from the side, "It is precisely this man." Han Rong became greatly enraged and said, "Summon all the generals to mount their horses; I will capture him!" The generals received the order and mounted their horses, exiting the commander's residence as the three armies swarmed forward. Nezha rode his twin wheels and shouted loudly, "Yu Hua, come to me early and explain clearly!" Han Rong rode ahead and asked, "Who dares approach?" Nezha saw Han Rong wearing a bun cap, golden chain armor, a crimson robe, jade sash, holding a steel spear, and riding a silver horse. He replied, "I am no one else but Li Nezha, disciple of Master Taiyi Zhen Ren from the Jinguang Cave at Qianyuan Mountain; I have descended the mountain upon my master's command to specially rescue the Huang family father and son." Just now I encountered Yu Hua, but did not kill him yet. I have come especially to capture him." Han Rong said, "To intercept and rob an official of the court and then act so defiantly here is most despicable!" Nezha said, "The mandate of Chengtang should end; the holy ruler of Xiqi has already been born. The Huang family is a pillar of Xiqi, exactly corresponding to the will of Heaven; why do you defy Heaven's mandate and bring about such unforeseen calamity?" Han Rong became furious, urged his horse forward, brandished his spear, and charged at Nezha. Nezha rode on his wheels to parry, the two horses clashed in combat; before several exchanges could occur, troops from both sides surrounded them. How fierce was this great battle: The drums thundered loudly, and colorful banners waved in the wind. The three armies roared together; all the generals wielded spears and swords. Nezha's spear blazed with fierce flames; Han Rong displayed his valor on horseback. The generals were as fierce and powerful as tigers, while Nezha shook his head like a lion. The generals moved like suanni lions swishing their tails; Nezha was like the golden tortoise that stirs up the sea. The Fire-Tip Spear was as fierce as a monstrous python; the soldiers and generals exuded an overwhelming aura of killing intent. Nezha cut through gates and locks, displaying his might; Han Rong resisted with heroic vigor. From this moment, the wars of the world began; it was the first encounter at Sishui Pass.

话说哪吒火尖枪是金光洞里传授，使法不同，出手如银龙探爪，收枪如走电飞虹，枪挑众将，纷纷落马。众将抵不住，各自逃生。韩荣舍命力敌，正酣战之间，后有黄明、周纪、龙环、吴谦、飞彪、飞豹一齐杀来，大叫曰：“这去必定拏韩荣报雠！”且说余化没奈何，奋勇催金睛兽，使画杆戟，杀出府来。两家混战。哪吒见黄家众将杀来，用手取金砖丢在空中，打将下来，正中守将韩荣；打了护心镜，纷纷破碎，落荒便走。余化大叫：“李哪吒勿伤吾主将！”纵兽摇戟来取，哪吒未及三四合，用枪架住画戟，豹皮囊内忙取乾坤圈打来，正中余化臂膊，打得筋断骨折，几乎坠兽，往东北上败走。哪吒取汜水关。黄明等六将只杀得关内三军乱窜，任意剿除。次日，黄滚同飞虎等齐至，到把韩荣府内之物，总装在车辆上，载出汜水关，乃西岐地界。哪吒送至金鸡岭作别。黄滚与飞虎众将感谢曰：“蒙公子垂救愚生，实出望外。不知何日再睹尊颜，稍效犬马，以尽血诚。”哪吒曰：“将军前途保重。我贫道不日也往西岐。后会有期，何必过誉。”众人分别，哪吒回乾元山去了。不提。

It is said that Nezha's Fire-Tip Spear was taught in the Jinguang Cave, with a technique unlike any other. When he wielded it, his strikes were like a silver dragon reaching out its claws; when he retracted it, it moved as swiftly as lightning and flying rainbows. His spear thrusts sent many generals tumbling from their horses. The generals could not withstand the assault and fled for their lives individually. Han Rong fought with all his might, but just as the battle was at its height, Huang Ming, Zhou Ji, Long Huan, Wu Qian, Feibiao, and Feipao suddenly attacked from behind. They shouted loudly, "This time we will surely capture Han Rong to avenge our grudge!" Meanwhile, Yu Hua had no choice but to bravely urge his Golden-Eyed Beast forward and wield the painted halberd to fight his way out of the residence. The two sides engaged in a chaotic battle. Nezha saw the Huang family's generals charging forward and, with a hand gesture, tossed a golden brick into the air. It fell down and struck General Han Rong directly; it shattered his chest protector into pieces, and he fled in disarray. Yu Hua shouted desperately, "Li Nezha, do not harm my commander!" He urged his beast forward and brandished the halberd to attack. Before three or four exchanges could occur, Nezha blocked the painted halberd with his spear and quickly retrieved the Qiankun Ring from his leopard-skin pouch to strike Yu Hua. It hit Yu Hua's arm directly, breaking tendons and bones so severely that he nearly fell off his beast before fleeing toward the northeast in defeat. Nezha captured Sishui Pass. Huang Ming and the six other generals slaughtered through the pass, causing chaos among its three armies as they scattered in all directions. They were free to eliminate any resistance at will. The next day, Huang Gun and Feihuo arrived together. They entered Han Rong's residence, loaded all the belongings onto carts, and transported them out of Sishui Pass into Xiqi territory. Nezha escorted them to Jinji Ling before parting ways. Huang Gun and the generals Feihuo expressed their gratitude, saying, "We are deeply grateful for your noble act of saving us; it is beyond our expectations. We do not know when we will have the honor to see you again, so that we may serve you as faithfully as dogs and horses, giving our utmost loyalty." Nezha said, "General, take good care on your journey ahead. I, the poor Daoist, will also be heading to Xiqi shortly. We shall meet again in due time; there is no need for such excessive praise." After parting ways, Nezha returned to Qianyuan Mountain. No further mention is made of it.

话说武成王同原旧三千人马并家将，一路上晓行夜住，过了些高山凸凹蹊岖路，险水颠崖深茂林。有诗为证，诗曰： 别却朝歌归圣主，五关成败力难支。子牙从此刀兵动，准被四九伐西岐。

Now, let us speak of Wu Chengwang and his original three thousand troops along with his household generals. On their journey, they traveled by day and rested at night, passing through high mountains, uneven paths, rugged trails, dangerous waters, precipitous cliffs, and deep, dense forests. There is a verse to attest to this; the verse says: Farewelling Chaoge, returning to the sage ruler, the success or failure of five passes is hard to sustain. From this point on, Zi Ya stirred up war and arms; it was destined that the Four Nine would attack Xiqi.

话说黄家众将过了首阳山，桃花岭，度了燕山，非止一日，到了西岐山。只七十里便是西岐城。武成王兵至岐山，安了营寨，禀过黄滚曰：“父亲在上：孩儿先往西岐，去见姜丞相。如肯纳我等，就好进城；如不纳我等，再作道理。”黄滚曰：“我儿言之甚善。”黄飞虎缟素将巾，上骑行七十里至西岐。看西岐景致：山川秀丽，风土淳厚，大不相同。只见行人让路，礼别尊卑，人物繁盛，地利险阻。飞虎叹曰：“西岐称为圣人，今果然民安物阜，的确舜日尧天，夸之不尽。”进了城，问：“姜丞相府在那里？”民人答曰：“小金桥头便是。”黄飞虎行至小金桥，到了相府，对堂候官曰：“借重你禀丞相一声，说朝歌黄飞虎求见。”堂候官击云板，请丞相升殿。子牙出银安殿。堂候官将手本呈上。子牙看罢，──“朝歌黄飞虎乃武成王也。今日至此，有甚么事？”忙传：“请见。”子牙官服，迎至仪门拱候。黄飞虎至滴水檐前下拜。子牙顶礼相还，口称：“大王驾临，姜尚不曾远接，有失迎迓，望乞勿罪。”飞虎曰：“末将黄飞虎乃是难臣，今弃商归周，如失林飞鸟，聊借一枝。倘蒙见纳，飞虎感恩不浅！”子牙忙扶起，分宾主序坐。飞虎曰：“末将乃商之叛臣，怎敢列坐丞相之傍？”子牙曰：“大王言之太重！尚虽忝列相位，昔曾在大王治下，今日何故太谦？”飞虎方才告坐。子牙躬身请问曰：“大王何事弃商？”武成王曰：“纣王荒淫，权臣当道，不纳忠良，专近小人。贪色不分昼夜，不以社稷为重，残杀忠良，全无忌惮，施土木陷害万民。今元旦，末将元配朝贺中宫，妲己设计，诬陷末将元配，以致坠楼而死。末将妹子在西宫，得知此情，上摘星楼明正其非，纣王偏向，又将吾妹采宫衣，揪后鬓，摔下摘星楼，跌为齑粉。末将自揣：‘君不正，臣投外国。’此亦理之当然。故此反了朝歌，杀出五关，特来相投，愿效犬马。若肯纳吾父子，乃丞相莫大之恩。”子牙大喜：“大王既肯相投，竭力扶持社稷，武王不胜幸甚！岂有不容纳之理？”传出去：“请大王公馆少憩，尚随即入内庭见驾。”飞虎辞往公馆。不表。且言子牙乘马进朝，周武王在显庆殿闲坐。当驾宫启奏：“丞相候旨。”武王宣子牙进见礼毕。王曰：“相父有何事见孤？”子牙奏曰：“大王万千之喜！今成汤武成王黄飞虎弃纣来投大王，此西土兴旺之兆也。”武王曰：“黄飞虎可是朝歌国戚？”子牙曰：“正是。昔先王曾说夸官得受大恩，今既来归，礼当请见。”传旨：“请。”不一时，使命回旨：“黄飞虎候旨。”武王命：“宣。”至殿前，飞虎倒身下拜，“成汤难臣黄飞虎愿大王千岁！”武王答礼曰：“久慕将军，德行天下，义重四方，施恩积德，人人瞻仰，真良心君子。何期相会，实三生之幸！”飞虎伏地奏曰：“荷蒙大王提拔，飞虎一门出陷穽之中，离网罗之内，敢不效驽骀之力，以报大王！”武王问子牙曰：“昔黄将军在商，官居何位？”子牙奏曰：“官拜镇国武成王。”武王曰：“孤西岐只改一字罢，便封‘开国武成王。’”黄飞虎谢恩。武王设宴，君臣共饮，席前把纣王失政细细说了一遍。武王曰：“君虽不正，臣礼宜恭，各尽其道而已。”武王谕子牙：“选吉日动工，与飞虎造王府。”子牙领旨。君臣席散。次日，黄飞虎上殿，谢恩毕，复奏曰：“臣父黄滚，同弟飞彪、飞豹、子黄天禄、天爵、天祥，义弟黄明、周纪、龙环、吴谦，家将一千名，人马三千，未敢擅入都城，今住扎西岐山，请旨定夺。”武王曰：“既是有老将军，传旨速入都城，各各官居旧职。”西岐自得黄飞虎，遍地干戈起，纷纷士马兴。不知后事如何？且听下回分解。

Now, let us speak of Huang's generals and their troops who passed through Shouyang Mountain, Taohua Ling, crossed Yanshan, and after more than one day, arrived at Xiqi Mountain. Only seventy li away was the city of Xiqi. When Wu Chengwang's troops arrived at Qishan, they set up camp. He reported to Huang Gun: "Father above: I will go ahead to Xiqi and visit Chancellor Jiang. If he is willing to accept us, we can then enter the city; if not, we will deal with it accordingly." Huang Gun said, "My son speaks very wisely." Huang Feihuo, dressed in plain white headgear and riding his horse, traveled seventy li to Xiqi. Looking at the scenery of Xiqi: its mountains and rivers are beautiful, its customs and people sincere and kind—very different from before. He saw pedestrians making way for each other, showing respect according to rank; the population was thriving and the terrain both fertile and strategically difficult. Feihuo sighed, saying, "Xiqi is called the land of sages; today it truly has a peaceful people and abundant resources. It is indeed an age like that of Shun or Yao—praise cannot fully capture its excellence." After entering the city, he asked, "Where is Chancellor Jiang's residence?" A citizen replied, "It is right at the head of Xiaojin Bridge." Huang Feihuo walked to Xiaojin Bridge and arrived at the chancellor's residence. He said to an official waiting in the hall, "Kindly inform Chancellor Jiang that Huang Feihuo from Chaoge wishes to see him." The hall attendant struck the yunban (a ceremonial wooden board) and requested Chancellor Jiang to ascend the dais. Zi Ya came out of Yin'an Hall. The hall attendant presented the visiting card. Zi Ya, after looking at it, said, "Huang Feihuo of Chaoge is none other than Wu Chengwang himself. He has come here today; what business does he have?" He quickly ordered, "Please bring him in." Zi Ya, dressed in official robes, welcomed Huang Feihuo to the yimen (ceremonial gate) and waited respectfully. Huang Feihuo knelt and paid his respects before the drip-eave of the hall. Zi Ya returned the courtesy with great respect, saying, "Your Majesty's arrival has not been met by Jiang Shang at a distance; I have failed to welcome you properly. I humbly beg for your forgiveness." Feihuo said, "I, the low-ranking general Huang Feihuo, am a man of hardship. Today I have abandoned Shang and returned to Zhou; it is like a bird in flight losing its forest, seeking only a branch for temporary refuge. If you would be so kind as to accept me, Feihuo will be eternally grateful!" Zi Ya hurriedly helped him up and they sat down according to the guest-host hierarchy. Feihuo said, "I am but a traitor from Shang; how dare I sit beside Chancellor Jiang?" Zi Ya replied, "Your Majesty speaks too highly! Though I hold the position of chancellor by courtesy, in the past I was once under Your Majesty's administration. Why then are you being so modest today?" Feihuo finally accepted and sat down. Zi Ya bowed respectfully and asked, "Your Majesty, why have you abandoned Shang?" Wu Chengwang said, "King Zhou is decadent and licentious; powerful ministers hold power, refusing to accept loyal and virtuous men while favoring only petty villains. He is obsessed with lust, distinguishing neither day nor night; he does not value the state and its people. He cruelly kills loyal men without fear or restraint, using earthworks to oppress and harm countless civilians. On the first day of this year, my lawful wife was in the palace to offer New Year's greetings. Daji devised a plan and falsely accused her, leading to her falling from the tower and dying. My younger sister was in the western palace. Upon learning of this, she went to Zhaixing Tower to publicly clear her name, but King Zhou favored Daji and had my sister stripped of her court robes, grabbed by the hair at the back of her head, and thrown from Zhaixing Tower, where she was crushed into pulp. I reflected to myself: "If a ruler is unjust, his ministers should seek foreign lands." This is but the natural course of things. Therefore, I rebelled against Chaoge and broke through five passes to come here especially, hoping to serve you like a loyal dog or horse. If you would accept my father and me, it will be the greatest kindness from Chancellor Jiang." Zi Ya was greatly pleased: "Now that Your Majesty is willing to join us, and will strive to support the state, King Wu could not be more delighted! How could there possibly be any reason to refuse you?" He ordered, "Announce outside: Please allow His Majesty to rest at the official residence for a while. I will immediately enter the inner court to report." Feihuo took his leave and went to the official residence. No further mention is made here. Meanwhile, Zi Ya rode into the court on horseback while King Wu of Zhou was seated idly in Xianqing Hall. An attendant at the throne announced, "Chancellor is waiting for an audience." King Wu summoned Zi Ya to appear and paid respects. The king asked, "Father-in-law, what business do you have with me?" Zi Ya reported, "Your Majesty has a great joy! The Wu Chengwang of Chengtang, Huang Feihuo, has abandoned King Zhou and come to submit himself to Your Majesty. This is a sign that the western land will flourish." King Wu asked, "Is Huang Feihuo a relative of the royal family in Chaoge?" Zi Ya said, "Indeed he is. In the past, our late king once spoke highly of him and received great kindness from him. Now that he has returned to us, it is only proper to invite him for an audience." The edict was issued: "Please bring him in." In no time, the messenger returned with orders: "Huang Feihuo is waiting for instructions." King Wu ordered, "Announce him in." Upon reaching the hall, Feihuo fell to his knees and kowtowed, saying, "Huang Feihuo, a loyal subject of Chengtang in hardship, wishes Your Majesty ten thousand years of life!" King Wu returned the courtesy and said, "I have long admired General. Your virtue is renowned throughout the world; your righteousness is respected in all directions. You bestow kindness and accumulate virtue, and people everywhere look up to you. Truly, you are a man of sincerity and integrity." How fortunate it is that we meet now—it is indeed the good fortune of three lifetimes!" Feihuo kowtowed and reported, "I am deeply grateful to Your Majesty for your promotion. My entire family has been lifted from the trap of danger and freed from the net of peril. How could I dare not exert my utmost strength, however feeble, to repay Your Majesty!" King Wu asked Zi Ya, "In the past, what position did General Huang hold in Shang?" Zi Ya reported, "He was honored as Zhanguo Wuchengwang (a title of a national defense general)." King Wu said, "In my Xiqi, I will merely change one character and bestow upon him the title 'Kaiguo Wuchengwang' (Founding State General of Valor)." Huang Feihuo thanked for the favor. King Wu held a banquet, and ruler and ministers drank together. At the feast, he gave a detailed account of King Zhou's misrule. King Wu said, "Even if a ruler is unjust, the minister should still maintain proper courtesy; each must fulfill their own path." King Wu instructed Zi Ya: "Choose an auspicious day to begin construction and build a residence for Feihuo." Zi Ya accepted the order. The banquet ended, and ruler and ministers parted ways. The next day, Huang Feihuo ascended the hall to express his gratitude. After finishing, he further reported: "My father Huang Gun, along with my brothers Feibiao and Feipao, my sons Huang Tianlu, Tianjue, and Tianxiang, my sworn younger brother Huang Ming, Zhou Ji, Long Huan, Wu Qian, and a thousand household generals, together with three thousand men and horses, have not dared to enter the capital city 擅自. We are currently stationed at Xiqi Mountain; I respectfully request Your Majesty's decision." King Wu said, "Since there is the venerable general, issue an edict immediately to bring them into the capital city and restore their former positions." Since Xiqi gained Huang Feihuo, weapons and warfare spread throughout the land, and armies of men and horses stirred up unrest. What will happen next? Let us continue to see. Stay tuned for the next chapter.